Hi学院
China’svibranttechnologysceneissearchingforpeoplelikeShenYue.Qualifications:Mustbeattractive,knowhowtocharmsociallyawkwardprogrammersandgiverelaxingmassages.
充满活力的中国科技行业正在寻找像申悦这样的人。要求：必须漂亮，知道如何吸引不善于社交的程序员，会放松按摩。
Ms.Shenisa“programmermotivator,”astheyareknowninChina.Partpsychologist,partcheerleader,thewomenarehiredtochatupandcalmstressed-outcoders.Thejobsareproliferatinginasocietythatlargelyadherestogenderstereotypesandbelievesthatmaleprogrammersare“zhai,”ornerdswhohavenosociallives.
申悦的职业在中国被称为“程序员鼓励师”。这个职业兼有心理学家和啦啦队员的性质，这些女性被雇来与程序员搭讪，缓解他们的巨大压力。在一个很大程度上固守性别刻板印象、相信男性程序员是“宅男”或没有社交生活的书呆子的社会中，这种工作正在不断增加。
“Theyreallyneedsomeonetotalktothemfromtimetotimeandtoorganizeactivitiesforthemtoeasesomeofthepressure,”saidMs.Shen,a25-year-oldwhohasadegreeincivilengineeringfromauniversityinBeijing.
“他们真的需要有人时不时地和他们聊天，为他们组织活动，减轻压力，”现年25岁的申悦说，她拥有北京一所大学的土木工程学位。
Chinesewomenhavemadegreatstridesintheworkplace.Thecountryhastheworld’slargestnumberofself-madefemalebillionaires,whilemanystart-upshavewomeninseniorroles.ButatatimewhentheUnitedStatesandothercountriesaredirectlyconfrontingthe#MeToomovement,theinequalitiesandbiasesinChinaarerarelydiscussedopenlyandremainfirmlyentrenched.
中国女性在工作场合已经取得了巨大进步。这个国家有着世界上最多靠个人奋斗成功的亿万富翁，不少初创企业的高层人员也都是女性。但在美国及其他国家正在直面“我也是”(#MeToo)运动的时候，中国仍然根深蒂固不平等和偏见很少得到公开讨论。
Thecountry’slawsagainstgenderdiscriminationarenotoftenenforced.Many北京治疗白癜风去哪家有效的白癜风偏方